|
Δημοτικο Περιφερειακο
Θεατρο Κομοτηνης
|
Μunicipal Τheatre
Οf Κomotini
|
|
Γ. ΚΟΝΔΥΛΗ 30 - 69100 ΚΟΜΟΤΗΝΗ
ΤΗΛ. 25310- 27484, 25970 FAX 25310- 37770
Web page : www.dipethekomotinis.gr
E-mail : th-kom@otenet.gr
|
30 G. KONDILI STR.- 69100 KOMOTINI GREECE
TEL.25310- 27484, 25970 FAX 25310-37770
Web page : www.dipethekomotinis.gr
E-mail : th-kom@otenet.gr
|
Κομοτηνή 23-6-2010
Το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. ΚΟΜΟΤΗΝΗΣ
σε έντονη καλλιτεχνική δραστηριότητα στο φετινό καλοκαίρι
Σε συνεργασία με το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Σερρών και τον Θίασο Κανιγκούντα η Δημοτική Κοινωφελής Επιχείρηση Δημοτικού Περιφερειακού Θεάτρου Κομοτηνής παρουσιάζει αποσπάσματα από τον Άμλεττου Ουίλιαμ Σαίξπηρ σε μετάφραση Γιώργου Χειμωνά με τίτλο
Ο Άμλετ του Γιώργου Χειμωνά
… Τίποτα από μένα δεν φαίνεται …
Όπως δηλώνει –προκλητικά ίσως- και ο τίτλος της παράστασης, πρόθεση μας είναι να ξαναδούμε και να ξανακούσουμε το κείμενο του Σαίξπηρ μέσα από τη μεταφραστική γραφή του Χειμωνά.
Κατά ευτυχή σύμπτωση, η Καβάλα είναι η γενέτειρα του Γιώργου Χειμωνά και οι φετινές εκδηλώσεις του Φεστιβάλ Φιλίππων – Καβάλας είναι αφιερωμένες στο έργο του. Ως γνωστόν, η συγκεκριμένη μετάφραση του Άμλετ υπερβαίνει τα όρια της μεταγραφής ενός θεατρικού κειμένου από μία γλώσσα σε μία άλλη.
Πρόκειται για κείμενο που κατά κάποιον τρόπο αυτονομείται από το σαιξπηρικό πρωτότυπο και μας οδηγεί στον Άμλετ από δρόμους επίμονα ποιητικούς.
Η συνεργασία του Φεστιβάλ Φιλίππων –Καβάλας με τον Θίασο «Κανιγκούντα» φιλοδοξεί να αναζητήσει τα λόγια και την αγωνία του Άμλετ «φορώντας» το βλέμμα του Γιώργου Χειμωνά. Ο ίδιος, όταν ρωτήθηκε γιατί επιχείρησε να μεταφράσει αυτό το θεατρικό κείμενο απάντησε: όχι επειδή μ’ ενδιαφέρει ο Σαίξπηρ, αλλά επειδή μ’ ενδιαφέρει ο ίδιος ο Άμλετ προσωπικά (…) Η ιστορία για μένα τελειώνει με τη μετάφραση. Δεν μ’ ενδιαφέρει πώς θα παρασταθε».
Το θάρρος λοιπόν και η δυναμική για να πλησιάσουμε τον Άμλετ μας τα δίνει ο ίδιος ο Χειμωνάς. Η δική του συγκίνηση. Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι το πρόσωπο του Άμλετ μέσα από το πρόσωπο του Χειμωνά. Μπαίνουμε μέσα στον Άμλετ –από τον δρόμο που μας άνοιξε ο ίδιος ο Χειμωνάς- με την πρωτογενή συγκίνηση που μας γεννά το κείμενο μέσα από τους «ρυθμούς μουσικής και τους ρυθμούς ψυχής» που συγκινούν τον μεταφραστή. Αυτήν ακριβώς τη συγκίνηση θέλουμε να αναπαράγουμε. Η δραματουργική επεξεργασία θα εστιάσει κυρίως στο πρόσωπο του Άμλετ –παραλείποντας τις περιφερειακές δράσεις- καθιστώντας τον διαρκώς κέντρο της δράσης. Ονειρευόμαστε μία παράσταση «υψηλής θερμοκρασίας» και έντονης συγκίνησης.
Σκηνοθεσία & Δραματουργική επεξεργασία: Θοδωρής Γκόνης, Γιάννης Λεοντάρης
Σκηνογραφική και Ενδυματολογική Μελέτη: Εργαστήριο Σκηνογραφίας Τμήματος Θεάτρου
της Σχολής Καλών Τεχνών του ΑΠΘ υπό την εποπτεία του καθηγητή Σκηνογραφίας Απόστολου Βέττα . Μουσική:Γιώργος Ανδρέου. Φωτισμοί: Χρήστος Γιαλαβούζης
Ερμηνεύουν: Λυδία Φωτοπούλου, Μαρία Κεχαγιόγλου, Μαρία Μαγκανάρη, Ρεβέκκα Τσιλιγκαρίδου, Ανθή Ευστρατιάδου, Σύρμω Κεκέ, Πέτρος Μάλαμας
Σε συνέχεια το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Κομοτηνής παρουσιάζει τη νουβέλα του κλασικού δημιουργού Heinrich von Kleist
|
Η Δικαιοσύνη του Kohlhaas
|
Πρόκειται για ένα έργο που πραγματεύεται την αντίσταση στο κυριαρχικό προνόμιο. (ζητήματα γνώριμα στις μέρες μας)
Λίγα λόγια για το έργο
Ο Κουντς είναι αυλάρχης του δούκα της Σαξονίας. Η μητέρα του τον παραμελούσε. Ο Χιντς υπέφερε από μια μακριχρόνια αρρώστια όταν ήταν παιδί, δε τα καταφέρνει με τις γυναίκες. Ο Μάισεν μεγάλωσε ανάμεσα σε στρατιωτικούς, ο πατέρας του πέθανε νωρίς. Ο Ρηντ έχει ξεχάσει τα παιδικά του χρόνια, τραύλιζε όταν ήτανε μικρός. Είναι όλοι Σάξονες, ευγενείς, ζουν στον 16ο αι., οφείλουν υπακοή στη χώρα τους, στις αξίες των καιρών τους και της τάξης τους, στις οικογένειές τους και στην προσωπική τους προϊστορία. Έχουν ακριβές ύψος και βάρος ο καθένας. Ο ουρανός είναι 7/10 σύννεφο, η θερμοκρασία 21 βαθμοί Κελσίου, η ώρα είναι 2 και 32 πρώτα λεπτά. Ο Κόλχαας περιμένει το δικαστήριο, ο βαρονος Βέντσελ φον Τρόνκα κάνει ποδόλουτρο. Αποφάσεις παίρνονται, η ιστορία γράφεται . . . ή μάλλον είναι ήδη γραμμένη. Αυτό δεν είναι παρά ένα θεατρικό έργο. Γράφτηκε. Οι ηθοποιοί μάθανε τους ρόλους τους. Τους παίζουν. Ο Κουνς είναι φανφαρόνος. Ο Χιινς ύπουλος. Ο Ρηντ υπερόπτης. Ο Μάισεν απλοϊκός. Ο δούκας είναι τελείως άβουλος. Λοιπόν κύριοι . . .
… η συνέχεια στη σκηνή του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Κομοτηνής
Το έργο ανεβαίνει σε διασκευή – μετάφραση και κούκλες Σάντρας Δόμβρου, σκηνοθεσία Ανδρέα Κουτσουρέλη , μουσική Τάσου Σωτηράκη, επιμέλεια σκηνικού Μάιρας Στέφου, φωτισμούς Δημήτρη Τζατζανά και Δημήτρη Παπασταμάτη.
Παίζουν οι ηθοποιοί: Φιλοποίμην Ανδρεάδης, Στάθης Βούτος, Ανδρέας Κουτσουρέλης, Παναγιώτης Μαρίνος, Δημήτρης Παλαιοχωρίτης, Τάσος Σωτηράκης.
Η πρεμιέρα του έργου θα δοθεί την Κυριακή 18 Ιουλίου 2010 στις 9:30 το βράδυ στο θέατρο Μαρώνειας. Θα ακολουθήσουν παραστάσεις στις πρωτεύουσες των Δήμων του Νομού Ροδόπης και σε άλλες πόλεις της χώρας.
ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. ΚΟΜΟΤΗΝΗΣ